Définition

1. Nom:
   • Pirate de l'air : "không tặc" désigne une personne qui s'empare illégalement d'un avion en vol ou menace de le faire, généralement par la force ou l'intimidation, dans un but criminel ou politique.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Các không tặc đã bị cảnh sát bắt giữ sau khi hạ cánh. (Les pirates de l'air ont été arrêtés par la police après l'atterrissage.)
  • Phi hành đoàn được đào tạo để đối phó với không tặc. (L'équipage est formé pour faire face aux pirates de l'air.)
  • Vụ không tặc đã gây ra một cuộc khủng hoảng quốc tế. (Le détournement d'avion a provoqué une crise internationale.)

Utilisation avancée

• Le terme "không tặc" est un mot composé vietnamien formé de "không" (air) et "tặc" (bandit, pirate). Il est utilisé comme un nom unique et ne se décline pas.
• Il se réfère presque exclusivement à l'acte ou à l'auteur d'un détournement d'aéronef, et non à d'autres formes de piraterie.

Variantes et mots apparentés

• Cướp máy bay (locution verbale/nom) : détourner un avion, pirate de l'air. Cette expression est plus descriptive.
  • Hắn bị kết tội cướp máy bay. (Il a été reconnu coupable de détournement d'avion.)

Synonymes

• Pirate de l'air : terme français standard et équivalent direct.
• Détourneur d'avion : personne qui détourne un avion.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce mot spécifique. Il est utilisé comme un terme technique et journalistique.

1. pirate de l'air